O NAS NASZ CEL NASZ ZESPÓŁ DLA TŁUMACZY NASI KLIENCI SZKOŁA JĘZYKA ROSYJSKIEGO
TŁUMACZENIA
PISEMNE
TŁUMACZENIA
USTNE
TŁUMACZENIA
UWIERZYTELNIONE
SZKOLENIA
DLA TŁUMACZY
ZŁÓŻ ZLECENIE KONTAKT


Tłumaczenia ustne

Cennik tłumaczeń ustnych

Z języka polskiego na rosyjski, angielski, niemiecki, francuski oraz z ww. języków na polski
rodzaj tłumaczenia / min. zamówienie (w godz.)
Stawka (w PLN) netto (+23% VAT)
za 1 godz.
1/2 dziennej
(do 4 godz.)
dzienna
(8 godz.)
konsekutywne*
140
560
1120
symultaniczn /kabinowe(2 tłumaczy)**
-
1500
3000
szeptane*
140
560
1120
przysięgłe ustne*
170
680
-

* Tłumaczenia konsekutywne, szeptane, przysięgłe ustne - minimalne zamówienie - 2 godziny
       ** Tłumaczenia symultaniczne - minimalne zamówienie 4 godziny dla 2 tłumaczy

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenie konsekutywne

  • rodzaj tłumaczenia ustnego
  • osoba mówiąca robi przerwy po kilku zdaniach, a wtedy tłumacz ustnie przekłada treść wypowiedzi
  • realizowane podczas spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń oraz na targach, wystawach itp.
  • wymaga udziału jednego tłumacza
  • zazwyczaj nie jest realizowane podczas spotkań wielojęzycznych.

Tłumaczenie szeptane (fr. chuchotage, ang. whispered interpreting)

  • rodzaj tłumaczenia ustnego
  • czasami stosowane podczas szkoleń, seminariów, pokazów itd.
  • tłumacz na bieżąco szepcze do jednego lub kilku słuchaczy treść wypowiedzi w języku docelowym
  • zwiększona trudność: tłumacz przekłada bez zagłuszania mówcy i przeszkadzania innym uczestnikom spotkania.

Tłumaczenie symultaniczne

  • najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia ustnego: przekład na żywo
  • realizowane podczas dużych międzynarodowych konferencji, seminariów, wykładów itd.
  • tłumacze zazwyczaj pracują parami
  • tłumacze zamieniają się miejscami co 20-30 minut
  • praca w specjalnych kabinach ze specjalistycznym sprzętem (transmisja tłumaczenia przez słuchawki)
  • tłumacze najczęściej sami decydują, z kim będą pracować w kabinie.

Biuro Tłumaczeń WOLFOX zapewnia:

  • usługi doświadczonych tłumaczy ustnych dla większości języków europejskich i pozaeuropejskich
  • organizację dużej grupy tłumaczy w celu wspólnego udziału w jednym przedsięwzięciu (np. konferencji)
  • możliwość wynajęcia sprzętu do tłumaczeń symultanicznych.
Chcesz złożyć zamówienie?

Chcesz wycenić zamówienie?

Skontaktuj się z BT WOLFOX!

e-mail: tlumaczenia@wolfox.pl
tel.: (22) 628-00-10
tel./faks: (22) 635-32-80
Warszawa, ul. Nowowiejska 4, lok. 4